Förskoleengelska i Singapore

Utan egentlig anledning följer här en liten behändig ordlista med Singapore-engelska termer som används av mina barn:

sco (”scold” – man sväljer slutkonsonanterna): Att gräla på någon eller säga åt någon. Exempel: ”You don put it back, teacher will sco you.”

ready (”already”): Fungerar som en partikel som markerar att en handling är avslutad (jfr. partikeln 了 ”le”/”liao” i mandarin). Exempel: ”Go playground ready” – ”Jag har varit på lekplatsen”, ”The teacher sco me ready” – ”Fröken grälade på mig”, ”It’s finis ready” – ”Den/det är slut”.

spoi (”spoiled”/”spoilt”): Trasig, sönder. Exempel: ”Dis one spoi ready” – ”Den här är trasig”. spoi används oftast tillsammans med ready.

pass urine / pass motion: kissa/bajsa. Exempel överflödiga.